1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪Αν όχι για σένα♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪ Δεν θα ήθελα
να κάνω όνομα♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪Μόνο όταν έχω την αγάπη σου♪

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪Δεν είναι μάταιο το αήττητό μου♪

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪Οι πανύψηλες κορυφές που έχω κατακτήσει♪

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪Άφησέ με♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪ Αίσθημα κενού♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪Έδωσα τα πάντα♪

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪Απλά για να σε ακολουθήσω♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪Μέσα από τη ζωή και τον θάνατο♪

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪Θα μπορούσε να είναι αυτή η αγάπη♪

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪Είναι το αληθινό τέλος αυτής της ζωής♪

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪Γιατί κάνει κάθε μάχη♪

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪Φέρτε βαθύτερο πόνο♪

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪Δεν το κατάλαβα ποτέ♪

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪Μου υποσχέθηκες κάποτε♪

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪Θα μου έδινες συνηθισμένες μέρες♪

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪Τότε θα προτιμούσα♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪ Λεπίδες προσώπου και πτώση♪

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪Στην αγκαλιά σου αντί στα σύννεφα♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪Θα περάσω μέσα από στρώματα ομίχλης♪

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪Και εμπόδια♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪Τα δικαιώματα και τα λάθη του κόσμου,
νίκες και ήττες♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪Ποιος να ζυγίσει την αξία του♪

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪Μόνο αγάπη♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪Μου δίνει έναν ουρανό πλατιά σαν τη θάλασσα♪

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪ Θέλω μόνο να γίνω ο ήρωάς σου♪

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=The Prisoner of Beauty=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,180
=Επεισόδιο 14=

30
00:01:42,970 --> 00:01:44,720
Υπάρχει η Lady Yulou.

31
00:01:45,360 --> 00:01:46,200
Τόσο ευγενής.

32
00:01:46,940 --> 00:01:49,220
(Γιούτζουν)

33
00:02:08,960 --> 00:02:10,120
- Κυρία Γιούλου.
- Κυρία Γιούλου.

34
00:02:10,120 --> 00:02:11,210
Συγγνώμη που σας περιμένω.

35
00:02:11,730 --> 00:02:13,910
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου, Σου Σιν,
του οποίου το στυλ όνομα είναι Zixin.

36
00:02:13,930 --> 00:02:15,840
Αυτοί είναι οι στρατηγοί Wei Liang και Wei Qu.

37
00:02:15,840 --> 00:02:17,120
Πείτε γεια και στους δύο στρατηγούς.

38
00:02:18,120 --> 00:02:19,240
Χάρηκα που σε γνώρισα.

39
00:02:20,010 --> 00:02:22,290
Για να το φτιάξω έγκαιρα
για τα 60α γενέθλια της θείας,

40
00:02:22,290 --> 00:02:23,210
Ήρθα βιαστικά

41
00:02:23,210 --> 00:02:24,610
για να μην προκαλέσω πρόβλημα.

42
00:02:24,829 --> 00:02:25,680
δεν το περίμενα

43
00:02:25,680 --> 00:02:27,010
ο Άρχοντας του Γουέι να σας στείλει δύο

44
00:02:27,010 --> 00:02:28,210
να με δεχτεί έξω από την πόλη.

45
00:02:28,490 --> 00:02:29,680
Δεν μου αξίζει αυτό.

46
00:02:30,010 --> 00:02:30,890
Lady Yulou,

47
00:02:30,890 --> 00:02:32,450
είσαι πολύ ευγενικός.

48
00:02:32,450 --> 00:02:33,290
Είναι αργά.

49
00:02:33,490 --> 00:02:34,930
Άσε με να σε συνοδεύσω στην πόλη.

50
00:02:40,010 --> 00:02:41,400
Τι όμορφη άμαξα.

51
00:02:41,450 --> 00:02:42,800
Ποιος είναι μέσα;

52
00:02:42,800 --> 00:02:44,610
Αυτή είναι η άμαξα της Λαίδης Γιούλου.

53
00:02:45,050 --> 00:02:47,120
Η θρυλική Lady Yulou;

54
00:02:47,640 --> 00:02:49,490
Αυτός με το σημάδι παιώνιας;

55
00:02:49,770 --> 00:02:51,079
Λαίδη Σου του Γουσάν.

56
00:02:51,079 --> 00:02:52,060
Η μοίρα της είναι εξαιρετική.

57
00:02:52,210 --> 00:02:53,640
Γεννήθηκε ευγενής.

58
00:02:54,610 --> 00:02:56,890
Δεν είναι περίεργο οι στρατηγοί
ήρθε να την καλωσορίσει.

59
00:02:57,329 --> 00:02:58,640
Πραγματικά είναι μπελα.

60
00:02:58,890 --> 00:02:59,730
Τόσο όμορφα.

61
00:02:59,890 --> 00:03:01,330
Προσπαθούν να σε μιμηθούν,

62
00:03:01,560 --> 00:03:03,610
αλλά δεν μπορούν ποτέ να πετύχουν.

63
00:03:04,840 --> 00:03:06,450
Τόσοι πολλοί πιστεύουν στη μοίρα,

64
00:03:06,890 --> 00:03:08,330
αλλά πόσοι καταλαβαίνουν

65
00:03:08,890 --> 00:03:09,900
ότι τίποτα δεν έρχεται εύκολα

66
00:03:10,210 --> 00:03:12,400
σε αυτόν τον κόσμο;

67
00:03:13,640 --> 00:03:15,290
Ακόμα και δώρα από τον ουρανό

68
00:03:16,560 --> 00:03:18,010
απαιτεί τη δική του προσπάθεια.

69
00:03:19,890 --> 00:03:21,329
Αυτό που έχω σήμερα

70
00:03:22,490 --> 00:03:24,170
δεν κερδιζόταν εύκολα.

71
00:03:24,170 --> 00:03:25,360
Οι ανόητοι πιστεύουν

72
00:03:25,640 --> 00:03:27,120
που μπορούν να αποκτήσουν

73
00:03:27,360 --> 00:03:29,579
η μοίρα της αυτοκράτειράς σου
φορώντας ένα huadian.

74
00:03:29,579 --> 00:03:31,520
Αλλά δεν ξέρουν
ότι η μοίρα είναι δύσκολο να αλλάξει.

75
00:03:31,520 --> 00:03:32,490
Εσείς σηκώσατε τη μοίρα

76
00:03:32,490 --> 00:03:34,490
της φυλής Su του Wushan
από την παιδική ηλικία.

77
00:03:34,490 --> 00:03:36,490
Με οδηγό μεγάλους μελετητές,

78
00:03:36,490 --> 00:03:37,730
το όραμά σας είναι εξαιρετικό.

79
00:03:38,120 --> 00:03:40,360
Πώς θα μπορούσαν να συγκριθούν οι κοινές γυναίκες;

80
00:03:40,360 --> 00:03:41,610
Αυτό δεν είναι εντελώς δίκαιο.

81
00:03:42,520 --> 00:03:45,010
Αν δεν καταφέρω να σπάσω τη συμμαχία Qiao-Wei
σε αυτό το ταξίδι,

82
00:03:45,730 --> 00:03:47,360
τότε στα μάτια του συζύγου μου,

83
00:03:47,730 --> 00:03:49,770
Δεν είμαι διαφορετικός
από εκείνες τις κοινές γυναίκες.

84
00:04:15,530 --> 00:04:16,930
Είναι αυτό το μέρος

85
00:04:16,930 --> 00:04:19,170
ο Άρχοντας του Γουέι
έχει κανονίσει να μείνουμε;

86
00:04:19,170 --> 00:04:21,880
Ναί.
Αυτό είναι το καλύτερο ταχυδρομείο στο Yujun.

87
00:04:23,780 --> 00:04:25,780
(Yujun Post House, Wei State)

88
00:04:28,730 --> 00:04:29,650
Lady Yulou,

89
00:04:29,650 --> 00:04:30,560
είσαι δυσαρεστημένος;

90
00:04:32,320 --> 00:04:33,290
Καθόλου.

91
00:04:34,050 --> 00:04:35,200
Αυτό το μέρος,

92
00:04:35,680 --> 00:04:37,000
ειρηνικά μέσα στη φασαρία,

93
00:04:37,290 --> 00:04:38,360
είναι ακριβώς αυτό που ήθελα.

94
00:04:38,650 --> 00:04:39,850
Ο Άρχοντας του Γουέι είναι στοχαστικός.

95
00:04:40,560 --> 00:04:42,730
Η λαίδη Xu είπε ότι είχατε ένα μακρύ ταξίδι

96
00:04:42,730 --> 00:04:44,560
και μπορεί να ξεκουραστεί εδώ πρώτα.

97
00:04:44,560 --> 00:04:45,880
Δεν χρειάζεται να βιαστείτε στο αρχοντικό.

98
00:05:10,410 --> 00:05:11,490
Αυτό το...

99
00:05:13,200 --> 00:05:14,390
Δεν είπες ο Άρχοντας του Γουέι

100
00:05:14,400 --> 00:05:16,240
θα μας έβαζε να μείνουμε στο αρχοντικό;

101
00:05:17,000 --> 00:05:18,440
Γιατί είναι το ταχυδρομείο;

102
00:05:20,930 --> 00:05:22,880
Πρέπει να είναι ιδέα της Lady Qiao.

103
00:05:27,290 --> 00:05:28,880
Υπέροχο huadian!

104
00:05:28,880 --> 00:05:30,000
Μόλις το βάλεις,

105
00:05:30,000 --> 00:05:31,360
θα γνωρίσεις έναν άντρα σε μια μέρα

106
00:05:31,360 --> 00:05:32,880
(Ρουζ)
παντρευτείτε σε τρεις μέρες,

107
00:05:32,880 --> 00:05:36,170
και βρες έναν αφοσιωμένο άνθρωπο σε δέκα μέρες.

108
00:05:37,850 --> 00:05:38,730
Κύριοι,

109
00:05:38,730 --> 00:05:40,360
αγοράστε ένα για την κυρία στο σπίτι.

110
00:05:40,360 --> 00:05:42,680
Αυτή είναι η πιο hot τάση
στο Yujun αυτή τη στιγμή.

111
00:05:43,200 --> 00:05:45,120
Δεν το χρειάζομαι για να κερδίσω την καρδιά ενός κοριτσιού.

112
00:05:45,120 --> 00:05:45,960
Πάμε.

113
00:05:46,200 --> 00:05:47,360
Δώσε μου

114
00:05:47,360 --> 00:05:48,840
- το πιο δημοφιλές.
- Σίγουρα.

115
00:05:50,650 --> 00:05:52,159
- Πόσο;
- Τρεις γουέν.

116
00:05:56,730 --> 00:05:58,770
Πιστεύετε πραγματικά
τι λέει αυτός ο πωλητής;

117
00:05:58,770 --> 00:06:00,690
Ο Xiaotao σίγουρα δεν θέλει
κάτι τέτοιο.

118
00:06:00,690 --> 00:06:01,490
Δεν θα της αρέσει.

119
00:06:02,050 --> 00:06:03,050
Μη λες βλακείες.

120
00:06:03,050 --> 00:06:04,050
Δεν είναι για τον Xiaotao.

121
00:06:05,800 --> 00:06:06,930
Δεν μπορώ να το φορέσω μόνος μου;

122
00:06:13,530 --> 00:06:14,490
Τι συμβαίνει, Ντουάνγκ;

123
00:06:17,440 --> 00:06:18,320
Ορίστε, πάρτε αυτό.

124
00:06:21,240 --> 00:06:22,080
Αυτό...

125
00:06:22,240 --> 00:06:23,360
Γιατί έχεις κι εσύ ένα;

126
00:06:23,360 --> 00:06:24,930
Κορίτσια στο Yujun τώρα

127
00:06:24,930 --> 00:06:26,880
λατρεύω αυτό το huadian.

128
00:06:27,390 --> 00:06:28,560
Αφού συνόδεψα τη λαίδη Γιουλού,

129
00:06:28,560 --> 00:06:30,150
Πήρα ένα για σένα στο δρόμο της επιστροφής.

130
00:06:30,680 --> 00:06:32,930
Γιατί αρέσουν τα κορίτσια
τέτοιο πράγμα τώρα;

131
00:06:34,170 --> 00:06:35,800
Ποιος λέει ότι κάνουμε;

132
00:06:37,050 --> 00:06:38,530
Όποιος θέλει αυτό το φτηνό πράγμα

133
00:06:38,530 --> 00:06:39,680
μπορεί να το έχει.

134
00:06:39,880 --> 00:06:41,650
Εντάξει, εντάξει.

135
00:06:43,170 --> 00:06:44,010
Μην το σηκώσεις.

136
00:06:44,360 --> 00:06:45,970
Εντάξει, δεν θα το κάνω.

137
00:06:46,440 --> 00:06:47,560
το καταλαβαίνω. Δεν το θέλεις.

138
00:06:47,560 --> 00:06:48,850
Γιατί θυμώνεις;

139
00:06:48,850 --> 00:06:50,680
Τι ξέρεις;

140
00:06:52,490 --> 00:06:53,490
Να σε ρωτήσω κάτι.

141
00:06:53,990 --> 00:06:55,200
Απάντησέ μου με ειλικρίνεια.

142
00:06:57,230 --> 00:06:58,580
Άκουσα τη λαίδη Γιουλού

143
00:06:58,580 --> 00:07:00,320
ήταν σχεδόν αρραβωνιασμένος με την οικογένεια Wei.

144
00:07:00,450 --> 00:07:01,290
Είναι αλήθεια;

145
00:07:01,760 --> 00:07:02,600
Ναί.

146
00:07:22,650 --> 00:07:23,490
Της αρέσει

147
00:07:23,490 --> 00:07:24,760
ή όχι;

148
00:07:26,850 --> 00:07:27,730
Παναγία μου,

149
00:07:28,410 --> 00:07:30,320
Η Lady Yulou ήρθε να της αποτίσει τα σέβη.

150
00:07:30,560 --> 00:07:31,490
Αφήστε την να μπει.

151
00:07:31,730 --> 00:07:33,320
- Ναι.
- Ρωτήστε τη λαίδη Ζου

152
00:07:33,490 --> 00:07:34,560
να έρθουμε να συναντήσουμε τον καλεσμένο μας.

153
00:07:34,560 --> 00:07:35,400
Ναί.

154
00:07:37,820 --> 00:07:38,990
Γιαγιά, έχεις καλεσμένο.

155
00:07:39,000 --> 00:07:40,560
Θα πάρω την άδεια μου.

156
00:07:40,570 --> 00:07:41,600
Εσύ μείνε.

157
00:07:41,600 --> 00:07:42,440
Είναι μια χαρά.

158
00:07:43,659 --> 00:07:44,659
Κατά αρχαιότητα,

159
00:07:44,900 --> 00:07:46,260
πρέπει να με πάρει τηλέφωνο

160
00:07:46,340 --> 00:07:47,659
Μεγάλη θεία.

161
00:07:47,900 --> 00:07:48,900
Όταν ήταν μικρή,

162
00:07:49,260 --> 00:07:51,500
ήμασταν πολύ κοντά.

163
00:07:51,820 --> 00:07:52,659
Σίγουρος.

164
00:08:25,980 --> 00:08:27,420
χαιρετισμούς,

165
00:08:27,420 --> 00:08:28,740
Μεγάλη θεία.

166
00:08:29,940 --> 00:08:30,940
Ξυπνώ.

167
00:08:32,820 --> 00:08:33,659
Πάρε θέση.

168
00:08:34,059 --> 00:08:35,100
Ευχαριστώ, μεγάλη θεία.

169
00:08:41,820 --> 00:08:43,700
Άκουσα ότι ο άντρας σου είναι βαριά άρρωστος.

170
00:08:43,940 --> 00:08:45,860
Γιορτάζω μόνο γενέθλια,

171
00:08:45,980 --> 00:08:48,420
όμως ήρθες όλο αυτό τον δρόμο.

172
00:08:49,460 --> 00:08:50,460
Μεγάλη θεία,

173
00:08:51,060 --> 00:08:52,540
αν και είμαι

174
00:08:52,820 --> 00:08:54,180
η κυρία του Bianzhou,

175
00:08:54,340 --> 00:08:56,220
Με δεσμεύουν πολλοί περιορισμοί,

176
00:08:56,460 --> 00:08:57,700
περπατώντας πάνω σε λεπτό πάγο.

177
00:08:58,340 --> 00:08:59,940
Αναπολώ συχνά τα παιδικά μου χρόνια

178
00:09:00,340 --> 00:09:01,460
όταν ήσουν πάντα

179
00:09:01,460 --> 00:09:03,180
τόσο ευγενικό μαζί μου.

180
00:09:03,700 --> 00:09:05,700
Φέτος μου έλειψες πολύ,

181
00:09:05,820 --> 00:09:07,220
οπότε ήρθα βιαστικά.

182
00:09:07,540 --> 00:09:08,380
Ελπίζω μόνο

183
00:09:08,940 --> 00:09:10,740
Δεν διατάραξα την ηρεμία σου.

184
00:09:12,100 --> 00:09:13,580
Αν είσαι εδώ για να χαλαρώσεις,

185
00:09:13,740 --> 00:09:15,100
μετά μείνε και χαλάρωσε.

186
00:09:15,580 --> 00:09:16,820
Ευχαριστώ, μεγάλη θεία.

187
00:09:19,020 --> 00:09:20,060
Αυτή είναι η λαίδη Qiao,

188
00:09:20,060 --> 00:09:21,740
Η γυναίκα του Zhonglin.

189
00:09:21,980 --> 00:09:24,060
Είναι εξαιρετική
στη διαχείριση του νοικοκυριού.

190
00:09:25,820 --> 00:09:26,940
Έχω ακούσει εδώ και καιρό

191
00:09:26,940 --> 00:09:28,220
η Κυρία του Γουέι

192
00:09:28,220 --> 00:09:29,940
είναι τόσο λαμπερή όσο ο ήλιος.

193
00:09:30,460 --> 00:09:31,340
Τώρα που σε γνώρισα,

194
00:09:31,860 --> 00:09:33,460
είσαι πραγματικά συναρπαστικός.

195
00:09:33,860 --> 00:09:34,860
με έπιασαν

196
00:09:34,860 --> 00:09:36,540
κουβεντιάζοντας με τη θεία.

197
00:09:36,540 --> 00:09:37,700
Συγγνώμη που σε παραμέλησα.

198
00:09:38,740 --> 00:09:39,580
Παρακαλώ

199
00:09:40,350 --> 00:09:41,640
δεχτείτε τη συγγνώμη μου.

200
00:09:44,220 --> 00:09:45,460
Ελπίζω να μπορούμε

201
00:09:45,700 --> 00:09:47,620
περνούν περισσότερο χρόνο μαζί

202
00:09:47,820 --> 00:09:50,580
οπότε η σημερινή συνάντηση δεν θα είναι μάταιη.

203
00:09:51,500 --> 00:09:52,940
Είσαι πολύ ευγενική, λαίδη Γιούλου.

204
00:09:52,940 --> 00:09:53,940
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

205
00:09:54,340 --> 00:09:55,700
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο επίσημος.

206
00:09:56,060 --> 00:09:58,420
Μεγάλωσα με τον Άρχοντα του Γουέι.

207
00:09:58,700 --> 00:10:00,420
Μπορείτε απλά να με φωνάζετε Ehuang.

208
00:10:01,740 --> 00:10:03,940
Είσαι τώρα

209
00:10:04,100 --> 00:10:05,700
η Κυρία του Μπιάντζου.

210
00:10:06,060 --> 00:10:07,220
Είμαι ακόμα νέος.

211
00:10:07,220 --> 00:10:08,580
Δεν τολμώ να χάσω την ευπρέπεια.

212
00:10:08,580 --> 00:10:10,700
Είναι σωστό να απευθύνομαι σε εσάς
ως Lady Yulou.

213
00:10:12,300 --> 00:10:15,420
Είσαι Qiao,
ακόμα πιο ευγενής από μένα.

214
00:10:15,580 --> 00:10:17,300
Η φήμη του Λόρδου Qiao για καλοσύνη

215
00:10:17,300 --> 00:10:18,940
είναι γνωστό σε όλη τη χώρα.

216
00:10:24,620 --> 00:10:26,300
Μίλησα εκτός σειράς.

217
00:10:26,460 --> 00:10:27,740
Θεία, συγχώρεσέ με.

218
00:10:31,980 --> 00:10:32,940
Παναγία μου,

219
00:10:32,940 --> 00:10:34,060
Η λαίδη Ζου είναι εδώ.

220
00:10:35,740 --> 00:10:37,740
Χαιρετισμούς, μητέρα.

221
00:10:39,110 --> 00:10:39,980
Εχουάνγκ,

222
00:10:39,980 --> 00:10:41,220
πολύ καιρό δεν βλέπω.

223
00:10:41,420 --> 00:10:43,540
Φαίνεσαι όλο και πιο ευλογημένος.

224
00:10:44,100 --> 00:10:47,100
Όπως αναμενόταν από την Κυρία του Μπιάντζου.

225
00:10:47,100 --> 00:10:48,340
Με κολακεύεις.

226
00:10:48,460 --> 00:10:50,060
Από τότε που χωρίσαμε στο Yujun,

227
00:10:50,220 --> 00:10:51,220
δεν το περίμενα

228
00:10:51,220 --> 00:10:53,100
για να σε ξαναδώ μόνο τώρα.

229
00:10:53,460 --> 00:10:55,740
Πάντα με περιποιείσαι
σαν την κόρη σου.

230
00:10:56,340 --> 00:10:57,220
Στο Bianzhou,

231
00:10:57,420 --> 00:10:59,580
Συχνά σκεφτόμουν

232
00:11:00,220 --> 00:11:01,580
και δεν μπορούσε παρά να κλάψει.

233
00:11:02,420 --> 00:11:05,060
Τότε δεν είχα άλλη επιλογή.

234
00:11:09,740 --> 00:11:10,900
Κοίτα με,

235
00:11:11,240 --> 00:11:12,580
κουβεντιάζοντας και σχεδόν ξεχνώντας

236
00:11:12,620 --> 00:11:14,180
ο κύριος λόγος που ήρθα.

237
00:11:14,580 --> 00:11:15,580
Μεγάλη θεία,

238
00:11:15,740 --> 00:11:18,220
Άκουσα ότι ο Rongjun υποφέρει από πείνα

239
00:11:18,420 --> 00:11:20,420
έτσι έφερα λίγο σιτάρι

240
00:11:20,420 --> 00:11:22,100
μαζί με εμένα

241
00:11:22,100 --> 00:11:25,060
ως δώρο για τα γενέθλιά σας.

242
00:11:25,180 --> 00:11:26,580
ελπίζω

243
00:11:26,580 --> 00:11:27,700
δεν θα το βρεις ανάξιο.

244
00:11:27,700 --> 00:11:28,620
Σιτάρι

245
00:11:28,860 --> 00:11:30,460
δεν είναι ασήμαντο θέμα.

246
00:11:30,560 --> 00:11:31,820
Αυτό πρέπει να αποφασιστεί

247
00:11:31,820 --> 00:11:33,940
από τον Zhonglin.

248
00:11:34,180 --> 00:11:35,820
Θα το δεχτεί.

249
00:11:35,820 --> 00:11:36,660
Μεγάλωσαν μαζί

250
00:11:36,670 --> 00:11:38,580
τελικά.

251
00:11:41,420 --> 00:11:42,340
Εχουάνγκ,

252
00:11:42,580 --> 00:11:44,860
είσαι τόσο στοχαστικός απέναντι στον Zhonglin.

253
00:11:44,860 --> 00:11:46,220
Πόσο συγκινητικό.

254
00:11:46,220 --> 00:11:47,700
Αυτό σημαίνει οικογένεια.

255
00:11:47,700 --> 00:11:49,560
Αρκετά με τη φλυαρία.

256
00:11:53,820 --> 00:11:55,580
Γιαγιά, πρέπει να είσαι κουρασμένη.

257
00:11:56,100 --> 00:11:57,940
Θα πάρω την άδεια μου

258
00:11:57,940 --> 00:11:59,300
και να σε εξυπηρετήσω άλλη μια μέρα.

259
00:11:59,580 --> 00:12:00,700
Είσαι σκεπτικός.

260
00:12:07,300 --> 00:12:08,460
Όλοι

261
00:12:08,460 --> 00:12:09,460
πρέπει να πάει να ξεκουραστεί τώρα.

262
00:12:11,700 --> 00:12:12,540
Ναί.

263
00:12:22,700 --> 00:12:23,540
Παναγία μου,

264
00:12:23,940 --> 00:12:26,100
Η λαίδη Γιούλου κοιτάζει

265
00:12:26,340 --> 00:12:28,700
πολύ πιο γεμάτο από πριν.

266
00:12:29,700 --> 00:12:30,580
Ωστόσο, ισχυρίστηκε

267
00:12:30,580 --> 00:12:33,100
ήταν περιορισμένη και περνούσε δύσκολα

268
00:12:33,180 --> 00:12:34,460
στο Bianzhou.

269
00:12:35,420 --> 00:12:36,460
Αυτή χρησιμοποίησε

270
00:12:36,460 --> 00:12:37,820
να φροντίζει για τον Κύριο

271
00:12:37,860 --> 00:12:39,580
σχολαστικά.

272
00:12:39,700 --> 00:12:41,860
Κάποτε νόμιζα ότι είχε αισθήματα γι' αυτόν.

273
00:12:42,300 --> 00:12:43,340
Ποιος θα το φανταζόταν

274
00:12:43,340 --> 00:12:45,540
θα παντρευόταν τον Άρχοντα του Bianzhou

275
00:12:45,540 --> 00:12:46,820
μόλις μερικά χρόνια

276
00:12:46,820 --> 00:12:48,460
μετά το περιστατικό του Xindu;

277
00:12:48,700 --> 00:12:50,980
Σχεδίαζε για το μέλλον της.

278
00:12:51,180 --> 00:12:52,420
Τίποτα δεν πάει καλά με αυτό.

279
00:12:53,220 --> 00:12:54,220
Μάλλον αυτή και εγώ

280
00:12:55,110 --> 00:12:56,700
απλά δεν ήταν μοιραία.

281
00:12:58,100 --> 00:12:59,340
βρίσκω

282
00:12:59,340 --> 00:13:00,740
η Κυρία του Γουέι

283
00:13:00,740 --> 00:13:02,180
αρκετά έξυπνος και ικανός.

284
00:13:02,700 --> 00:13:04,180
Έχεις δουλέψει σκληρά για χρόνια.

285
00:13:04,300 --> 00:13:05,980
Μπορείτε επιτέλους να απολαύσετε λίγη γαλήνη.

286
00:13:06,340 --> 00:13:07,460
Ειρήνη;

287
00:13:08,620 --> 00:13:10,740
Αυτό δεν είναι στη μοίρα μου.

288
00:13:10,980 --> 00:13:12,180
Ελπίζω μόνο η κυρία Qiao

289
00:13:12,180 --> 00:13:14,420
με αφήνει

290
00:13:14,580 --> 00:13:15,860
ζήστε μια ήσυχη ζωή.

291
00:13:16,580 --> 00:13:18,300
Γιατί το λες αυτό;

292
00:13:18,820 --> 00:13:19,860
Μόλις τώρα,

293
00:13:19,860 --> 00:13:21,220
Είδα πόσο μεγάλη θεία

294
00:13:21,220 --> 00:13:22,700
την ευνόησε.

295
00:13:22,980 --> 00:13:24,300
σκέφτηκα...

296
00:13:24,540 --> 00:13:26,540
Αν το είδες σε μια μέρα,

297
00:13:26,580 --> 00:13:27,620
μπορείτε να φανταστείτε

298
00:13:27,630 --> 00:13:29,610
πώς είναι συνήθως τα πράγματα για μένα.

299
00:13:31,340 --> 00:13:33,420
Η μητέρα είναι πάντα αυταρχική.

300
00:13:33,580 --> 00:13:35,860
Η Lady Qiao συμπεριφέρεται πολύ ευαίσθητα.

301
00:13:36,340 --> 00:13:37,860
Ξεγέλασε ακόμη και τον Zhonglin

302
00:13:38,580 --> 00:13:39,700
στην οδήγηση του Chuyu

303
00:13:39,700 --> 00:13:41,100
έξω από το σπίτι.

304
00:13:42,700 --> 00:13:43,580
Τώρα,

305
00:13:43,580 --> 00:13:45,340
οι δυο τους στέκονται ενωμένοι.

306
00:13:46,460 --> 00:13:47,700
Είμαι το μόνο αουτσάιντερ που έχει μείνει

307
00:13:49,540 --> 00:13:51,580
σε αυτό το σπίτι.

308
00:13:53,300 --> 00:13:54,340
Γιατί όχι ο Zhonglin

309
00:13:54,340 --> 00:13:56,220
μιλήσω για σένα;

310
00:13:59,220 --> 00:14:00,460
Είναι απασχολημένος.

311
00:14:01,220 --> 00:14:03,740
Διόρθωνε το κανάλι Yongning,

312
00:14:03,860 --> 00:14:04,700
και τώρα δουλεύει

313
00:14:04,700 --> 00:14:07,100
στο κανάλι για τον Rongjun.

314
00:14:07,700 --> 00:14:10,100
Δεν μπορώ να βοηθήσω με αυτά τα πράγματα.

315
00:14:10,340 --> 00:14:11,980
Απλώς προσπαθώ να μην προσθέτω το βάρος του.

316
00:14:13,180 --> 00:14:15,580
Μόνο μάνα
σκέφτεται έτσι για τον γιο της.

317
00:14:15,580 --> 00:14:16,820
Κανείς άλλος δεν θα το έκανε.

318
00:14:17,700 --> 00:14:18,740
Αυτό είναι αλήθεια.

319
00:14:19,100 --> 00:14:20,580
Με καταλαβαίνεις καλύτερα.

320
00:14:21,420 --> 00:14:24,060
Αν μπορούσες να μείνεις περισσότερο αυτή τη φορά,

321
00:14:24,220 --> 00:14:25,540
έτσι θα μπορούσαμε να έχουμε

322
00:14:25,540 --> 00:14:26,580
σωστή κουβέντα.

323
00:14:27,700 --> 00:14:29,180
Μόλις είπες ο Άρχοντας του Γουέι

324
00:14:29,340 --> 00:14:31,740
δούλευε στο κανάλι για τον Rongjun.

325
00:14:32,100 --> 00:14:34,340
Δεν το κανάλι για Xindu και Panyi

326
00:14:34,340 --> 00:14:35,740
μόλις ολοκληρωθεί;

327
00:14:35,860 --> 00:14:38,300
Γιατί η βιασύνη να εκτρέψει το νερό στο Rongjun;

328
00:14:38,580 --> 00:14:40,300
Υπάρχουν κάποια προβλήματα;

329
00:14:40,460 --> 00:14:41,980
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

330
00:14:42,580 --> 00:14:45,100
Άκουσα τον Rongjun να υποφέρει από ξηρασία.

331
00:14:45,100 --> 00:14:46,060
Yanzhou

332
00:14:46,060 --> 00:14:47,860
στέλνει σπόρους σιταριού,

333
00:14:47,860 --> 00:14:49,300
άρα χρειάζονται το κανάλι.

334
00:14:50,220 --> 00:14:51,300
Τι να κάνουμε εμείς οι γυναίκες

335
00:14:51,300 --> 00:14:52,940
για αυτά τα πράγματα;

336
00:14:54,700 --> 00:14:56,100
Κάποτε το πρότεινα στην Λαίδη Γιούλου

337
00:14:56,220 --> 00:14:57,940
ότι σε συναντά στο γραφείο,

338
00:14:58,340 --> 00:14:59,320
αλλά εκείνη επέμενε

339
00:14:59,330 --> 00:15:00,480
όταν έρχομαι εδώ.

340
00:15:02,540 --> 00:15:03,380
Είναι μια χαρά.

341
00:15:17,100 --> 00:15:17,940
Λαίδη Γιούλου.

342
00:15:19,580 --> 00:15:20,420
Χρόνια και ζαμάνια.

343
00:15:20,860 --> 00:15:22,060
Είσαι τώρα ο Άρχοντας του Γουέι.

344
00:15:23,620 --> 00:15:24,620
Θυμάσαι;

345
00:15:25,340 --> 00:15:27,420
Τότε, εμείς και ο Bogong

346
00:15:28,060 --> 00:15:29,980
έπαιζε σε αυτήν ακριβώς την αυλή.

347
00:15:30,340 --> 00:15:31,340
Πόσο ανέμελη και χαρούμενη.

348
00:15:32,340 --> 00:15:33,700
Μετά από τόσα χρόνια,

349
00:15:34,060 --> 00:15:36,220
αυτό το μέρος έχει ερειπωθεί,

350
00:15:37,060 --> 00:15:38,340
ακόμα στέκεται εδώ

351
00:15:38,820 --> 00:15:40,220
αισθάνεται σαν μόλις χθες.

352
00:15:41,860 --> 00:15:42,740
Ναί.

353
00:15:43,180 --> 00:15:44,420
Το κάνει πραγματικά.

354
00:15:46,220 --> 00:15:47,940
Αν και γεννήθηκα στο Wushan,

355
00:15:48,460 --> 00:15:50,420
οι πιο ευτυχισμένες παιδικές μου μέρες

356
00:15:50,420 --> 00:15:52,100
πέρασαν μαζί σας παιδιά.

357
00:15:53,220 --> 00:15:54,700
Τώρα επιστρέφω στο Wei

358
00:15:55,540 --> 00:15:57,580
αισθάνεται σχεδόν σαν να έρχεται σπίτι.

359
00:15:59,700 --> 00:16:00,620
Πράγματι,

360
00:16:00,850 --> 00:16:01,740
Wei μπορεί να θεωρηθεί

361
00:16:01,740 --> 00:16:03,340
το δεύτερο σπίτι σας.

362
00:16:06,060 --> 00:16:07,420
Την ημέρα που έφτασα στην έπαυλη,

363
00:16:07,820 --> 00:16:09,860
Έμαθα την Κυρία του Γουέι

364
00:16:10,340 --> 00:16:12,460
έχει φροντίσει τη μεγάλη θεία

365
00:16:12,980 --> 00:16:14,700
και τη σχολαστική διαχείριση του νοικοκυριού.

366
00:16:15,700 --> 00:16:16,700
Κυρία Qiao

367
00:16:16,700 --> 00:16:17,940
είναι ευγενικός και προσεκτικός,

368
00:16:17,940 --> 00:16:19,100
ευγενικός και σοφός.

369
00:16:19,420 --> 00:16:20,820
Πρέπει να έδωσε τόσα πολλά.

370
00:16:21,700 --> 00:16:22,540
Ναί.

371
00:16:23,340 --> 00:16:24,340
Έχει δουλέψει σκληρά.

372
00:16:24,820 --> 00:16:25,940
Περισσότερο από σκληρό.

373
00:16:26,820 --> 00:16:28,060
Με πονάει να το σκέφτομαι.

374
00:16:30,100 --> 00:16:31,180
άκουσα

375
00:16:31,180 --> 00:16:32,540
Η λαίδη Qiao αγαπήθηκε πολύ στο σπίτι,

376
00:16:32,940 --> 00:16:34,700
ποτέ δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα.

377
00:16:35,580 --> 00:16:36,940
Κι όμως είναι εδώ τώρα,

378
00:16:37,420 --> 00:16:38,740
χειρίζεται τόσο πολύ.

379
00:16:39,940 --> 00:16:40,780
Zhonglin,

380
00:16:41,420 --> 00:16:42,580
εδώ είναι μια συμβουλή.

381
00:16:43,700 --> 00:16:46,220
Η διαχείριση του νοικοκυριού είναι αρκετά δύσκολη.

382
00:16:47,060 --> 00:16:48,820
Μην αφήσετε τη λαίδη Qiao να ανησυχεί

383
00:16:48,820 --> 00:16:49,980
για τις μνησικακίες

384
00:16:50,220 --> 00:16:51,340
και πολιτικών υποθέσεων

385
00:16:52,140 --> 00:16:53,780
μεταξύ των Qiaos και Weis πια.

386
00:16:53,780 --> 00:16:55,500
(Λίστα καλεσμένων σε δείπνο γενεθλίων)

387
00:16:56,580 --> 00:16:58,380
Αναρωτιέμαι συνέχεια αυτές τις μέρες:

388
00:16:59,380 --> 00:17:01,100
Γιατί η λαίδη Γιουλού

389
00:17:01,100 --> 00:17:03,380
εμφανιστεί ξαφνικά

390
00:17:03,380 --> 00:17:05,180
μετά από τόσα χρόνια απουσίας;

391
00:17:06,099 --> 00:17:08,140
Θα μπορούσατε να εξηγήσετε περαιτέρω;

392
00:17:08,579 --> 00:17:10,980
Ήρθε με σιτηρά.

393
00:17:11,380 --> 00:17:13,339
Πρέπει να έχει έναν σκοπό.

394
00:17:13,859 --> 00:17:16,260
Έχω ήδη ζητήσει σπόρους από τον θείο.

395
00:17:16,780 --> 00:17:17,740
Αν ο Κύριος

396
00:17:17,740 --> 00:17:19,660
δέχεται το σιτάρι της τώρα,

397
00:17:19,900 --> 00:17:21,859
Θα είναι κρίμα για τον Yanzhou.

398
00:17:21,859 --> 00:17:23,260
Ξέρω ότι ο Rongjun είναι σε ξηρασία,

399
00:17:23,800 --> 00:17:24,819
και Yanzhou που προσφέρει σπόρους

400
00:17:24,819 --> 00:17:26,339
ήταν ο τρόπος της λαίδης Qiao

401
00:17:27,300 --> 00:17:29,780
για την εκτόνωση της έντασης
μεταξύ των δύο φυλών.

402
00:17:30,180 --> 00:17:31,200
Ωστόσο, δεν μπορούμε να αποκλείσουμε

403
00:17:31,340 --> 00:17:32,420
την κακή πρόθεση

404
00:17:32,420 --> 00:17:33,660
της φυλής Qiao.

405
00:17:34,820 --> 00:17:35,980
Αυτή τη φορά ήρθα

406
00:17:36,260 --> 00:17:38,500
όχι μόνο για να γιορτάσουν
Τα γενέθλια της θείας

407
00:17:39,260 --> 00:17:40,580
αλλά και να κάνω το κομμάτι μου

408
00:17:40,580 --> 00:17:41,780
για να βοηθήσει τον Wei.

409
00:17:43,660 --> 00:17:45,340
Έφερα σιτηρά

410
00:17:45,660 --> 00:17:46,740
για να βοηθήσει τον Rongjun

411
00:17:46,740 --> 00:17:47,820
μέσα από την ξηρασία.

412
00:17:48,820 --> 00:17:50,020
Αυτή η παρτίδα σιτηρών

413
00:17:50,020 --> 00:17:51,620
δεν είναι από το Wushan

414
00:17:52,100 --> 00:17:53,420
ή Bianzhou.

415
00:17:53,780 --> 00:17:55,340
Είναι απλά ένα δώρο από εμένα προσωπικά.

416
00:17:55,620 --> 00:17:56,780
Παρακαλώ μην αισθάνεστε πίεση.

417
00:17:57,380 --> 00:17:59,780
Αν ο Yanzhou και ο Wei ενώσουν τα χέρια

418
00:17:59,780 --> 00:18:01,300
να ανοίξει το κανάλι στο Rongjun,

419
00:18:01,500 --> 00:18:02,780
θα είναι

420
00:18:02,780 --> 00:18:04,340
γύρω από το Bianzhou.

421
00:18:05,300 --> 00:18:07,820
Πώς μπορεί η Bianzhou να σταθεί και να παρακολουθήσει;

422
00:18:08,300 --> 00:18:09,580
Γι' αυτό ο Τσεν Σιάνγκ

423
00:18:09,580 --> 00:18:12,140
έστειλε τη λαίδη Γιούλου ως μεσολαβητή

424
00:18:12,260 --> 00:18:14,420
να σταματήσει τον Γουέι

425
00:18:14,420 --> 00:18:15,820
από την κατασκευή του καναλιού στο Rongjun.

426
00:18:16,850 --> 00:18:18,580
Η δουλειά στο κανάλι είναι κρατική υπόθεση του Γουέι.

427
00:18:19,180 --> 00:18:20,340
Τώρα που είσαι

428
00:18:20,620 --> 00:18:21,900
η κυρία του Bianzhou,

429
00:18:22,380 --> 00:18:23,580
δεν είναι πλέον κατάλληλο

430
00:18:23,820 --> 00:18:25,180
για να συζητήσουμε πολιτικά.

431
00:18:26,300 --> 00:18:27,180
Οπότε, δεν μπορώ να δεχτώ

432
00:18:27,180 --> 00:18:28,260
το σιτάρι σας.

433
00:18:28,780 --> 00:18:29,980
Ξηρασία του Rongjun

434
00:18:29,980 --> 00:18:31,520
έχει λάβει υποστήριξη από πολλούς νομούς.

435
00:18:32,340 --> 00:18:33,180
Εξάλλου,

436
00:18:33,740 --> 00:18:35,100
Δεν μπορώ να προδώσω

437
00:18:36,100 --> 00:18:37,500
η συμμαχία Qiao-Wei.

438
00:18:39,340 --> 00:18:40,180
Ναί.

439
00:18:40,980 --> 00:18:42,260
Δεν το εξέτασα διεξοδικά.

440
00:18:42,780 --> 00:18:43,620
Θα πάρω την άδεια μου.

441
00:18:45,820 --> 00:18:46,660
Zhonglin.

442
00:19:00,340 --> 00:19:01,260
Γουέι Λιάνγκ

443
00:19:02,260 --> 00:19:03,300
με ταπεινωσε

444
00:19:03,300 --> 00:19:05,060
με ένα τόσο φτηνό δώρο.

445
00:19:08,180 --> 00:19:09,420
Σταμάτα να γελάς.

446
00:19:09,660 --> 00:19:10,620
Παναγία μου,

447
00:19:10,620 --> 00:19:12,340
Η λαίδη Γιούλου και ο Κύριος

448
00:19:12,580 --> 00:19:14,260
ήταν σχεδόν αρραβωνιασμένοι.

449
00:19:14,500 --> 00:19:15,500
Και λοιπόν;

450
00:19:15,620 --> 00:19:17,060
Και λοιπόν; Λοιπόν...

451
00:19:18,740 --> 00:19:20,780
Μόλις ξεφορτωθήκαμε τον Ζενγκ Σου,

452
00:19:20,780 --> 00:19:22,580
και τώρα εμφανίζεται η λαίδη Γιουλού.

453
00:19:23,170 --> 00:19:25,660
Πώς υποτίθεται ότι θα ζεις ειρηνικά;

454
00:19:27,980 --> 00:19:29,260
Αν περνώ κάθε μέρα

455
00:19:29,260 --> 00:19:30,780
που μένει στα παλιά του πτερύγια,

456
00:19:30,780 --> 00:19:33,060
τότε η ζωή θα γίνει πραγματικά αβίωτη.

457
00:19:38,270 --> 00:19:39,140
Οπωσδήποτε,

458
00:19:39,140 --> 00:19:41,180
Άκουσα ότι η Λαίδη Γιουλού

459
00:19:41,580 --> 00:19:43,140
ζήτησε να δει τον Κύριο.

460
00:19:44,820 --> 00:19:47,100
Ποιος ξέρει πώς θα είναι

461
00:19:47,100 --> 00:19:48,380
όταν οι παλιοί εραστές ξανασμίγουν;

462
00:19:53,740 --> 00:19:55,140
Αφού πέρασε ο Μπογκόνγκ,

463
00:19:56,180 --> 00:19:57,500
Παντρεύτηκα τον Άρχοντα του Bianzhou.

464
00:19:59,500 --> 00:20:01,300
Μου αγανακτείς ακόμα γι' αυτό;

465
00:20:04,780 --> 00:20:06,100
Ήμουν απλώς ένα κορίτσι τότε.

466
00:20:06,980 --> 00:20:08,540
Δεν ήταν αυτό που ήθελα.

467
00:20:09,380 --> 00:20:10,300
Αναγκάστηκα να το κάνω.

468
00:20:10,300 --> 00:20:11,820
Ας μην μιλάμε άλλο για το παρελθόν.

469
00:20:13,540 --> 00:20:14,540
Τώρα,

470
00:20:18,190 --> 00:20:19,580
Σου εύχομαι μόνο

471
00:20:20,250 --> 00:20:21,260
ατελείωτη καλή τύχη.

472
00:20:37,860 --> 00:20:38,740
Κύριε μου.

473
00:20:43,620 --> 00:20:44,460
Κύριε μου.

474
00:21:07,100 --> 00:21:08,540
Α, σου αρέσει αυτό το πράγμα;

475
00:21:08,540 --> 00:21:09,280
Τότε

476
00:21:09,340 --> 00:21:10,650
Θα σε πάω στους δρόμους αργότερα

477
00:21:10,650 --> 00:21:11,960
και να σας αγοράσω περισσότερα σε άλλα στυλ.

478
00:21:14,060 --> 00:21:16,020
Είσαι απασχολημένος με κρατικές υποθέσεις.

479
00:21:16,540 --> 00:21:18,740
Πώς θα μπορούσα να σε προβληματίσω
με τις ανησυχίες μου;

480
00:21:22,340 --> 00:21:23,180
Εξάλλου,

481
00:21:23,420 --> 00:21:24,780
έχω μισήσει

482
00:21:24,780 --> 00:21:25,820
φανταχτερά πράγματα όπως αυτό

483
00:21:25,860 --> 00:21:27,260
από τότε που ήμουν παιδί.

484
00:21:29,180 --> 00:21:30,180
Βοηθήστε τον Κύριο να αλλάξει.

485
00:21:42,620 --> 00:21:43,460
Δεν χρειάζεται.

486
00:21:43,980 --> 00:21:44,820
Μπορείς να φύγεις.

487
00:21:45,420 --> 00:21:46,380
- Ναι.
- Ναι.

488
00:21:53,060 --> 00:21:53,900
Τι συνέβη;

489
00:22:11,100 --> 00:22:12,620
Ο Άρχοντας του Γουέι απέρριψε

490
00:22:13,020 --> 00:22:14,340
δωρεάν σιτηρά;

491
00:22:14,660 --> 00:22:17,020
Αποστασιοποιείται από εμένα

492
00:22:17,340 --> 00:22:18,820
γιατί είμαι η Κυρία του Μπιάντζου.

493
00:22:19,580 --> 00:22:21,020
Η φυλή Qiao του Yanzhou

494
00:22:21,100 --> 00:22:22,580
έστειλε σπόρους σιταριού για να γιορτάσουν

495
00:22:22,940 --> 00:22:24,820
(Qiao)
Γενέθλια της λαίδης Xu.

496
00:22:24,820 --> 00:22:26,740
(Σιτάρι)

497
00:22:29,580 --> 00:22:31,780
Αν ο Άρχοντας του Γουέι είναι επιφυλακτικός μαζί σου,

498
00:22:32,260 --> 00:22:33,100
Εχουάνγκ,

499
00:22:33,420 --> 00:22:35,580
πως θα κάνεις την επόμενη κίνησή σου;

500
00:22:36,900 --> 00:22:38,260
Αν δεν μπορώ να ενεργήσω ελεύθερα,

501
00:22:39,240 --> 00:22:41,100
τότε η λαίδη Qiao,
ως κόρη του εχθρού του,

502
00:22:42,100 --> 00:22:43,420
βρίσκεται σε ακόμη χειρότερη θέση.

503
00:22:45,740 --> 00:22:47,060
Ο Άρχοντας του Γουέι θυμάται το παρελθόν

504
00:22:48,060 --> 00:22:49,020
και κρατάει κακία.

505
00:22:51,820 --> 00:22:53,500
Όταν ο αρραβώνας μου ήταν στο τραπέζι,

506
00:22:54,660 --> 00:22:57,340
αν η φυλή Qiao
δεν είχαν παραβιάσει τον λόγο τους,

507
00:22:57,900 --> 00:22:59,380
και αν η τραγωδία δεν είχε χτυπήσει το Weis,

508
00:23:00,620 --> 00:23:01,540
Ο Μπογκόνγκ δεν θα είχε...

509
00:23:08,500 --> 00:23:10,740
Το Su Clan δεν θα με έστελνε
στο Μπιάντζου.

510
00:23:12,580 --> 00:23:13,900
Δεν ξέχασα ποτέ αυτή τη μνησικακία.

511
00:23:15,540 --> 00:23:17,100
Ο Άρχοντας του Γουέι δεν θα ξεχνούσε ούτε.

512
00:23:18,380 --> 00:23:19,500
Σε αυτή την περίπτωση,

513
00:23:21,300 --> 00:23:22,140
Εχουάνγκ,

514
00:23:23,180 --> 00:23:24,660
τι να κανουμε τωρα

515
00:23:26,620 --> 00:23:29,100
Το κανάλι είναι για τους σπόρους,

516
00:23:30,280 --> 00:23:31,780
και ο Άρχοντας του Γουέι απέρριψε το σιτάρι μου

517
00:23:31,780 --> 00:23:33,100
λόγω των σπόρων.

518
00:23:35,300 --> 00:23:37,660
Αν συμβεί κάτι στους σπόρους...

519
00:23:40,740 --> 00:23:41,580
Μην ξεχνάτε.

520
00:23:43,260 --> 00:23:45,140
Έχουμε ακόμα ένα κρυφό κομμάτι να παίξουμε.

521
00:23:46,780 --> 00:23:51,780
(Σιταποθήκη, Qiao)

522
00:23:51,780 --> 00:23:53,220
(Σιτάρι)

523
00:24:07,100 --> 00:24:09,140
Τότε θα σας προβληματίσω, κύριε Γουέι.

524
00:24:09,650 --> 00:24:11,020
Δεν χρειάζεται τέτοια επισημότητα.

525
00:24:11,110 --> 00:24:12,620
Θα έπρεπε να είμαι αυτός

526
00:24:12,620 --> 00:24:14,660
ευχαριστώντας τον Yanzhou για τη βοήθεια του Rongjun.

527
00:24:14,780 --> 00:24:16,100
Αυτό πρέπει να κάνουμε.

528
00:24:16,100 --> 00:24:17,660
Κύριε Γουέι, το σιτάρι ζυγίστηκε.

529
00:24:17,660 --> 00:24:18,620
Ρίξτε μια ματιά.

530
00:24:21,060 --> 00:24:22,380
Βεβαιωθείτε ότι είναι καλά φυλαγμένο.

531
00:24:22,380 --> 00:24:23,220
Ναί.

532
00:24:33,020 --> 00:24:35,020
Όπως αναμενόταν από κάποιον από το Wei Mansion.

533
00:24:35,660 --> 00:24:37,540
Αν είχε καλύτερα ρούχα,

534
00:24:37,540 --> 00:24:39,300
τον προσανατολισμό και το βλέμμα της

535
00:24:39,300 --> 00:24:41,020
θα ταίριαζε με κάθε ευγενή κυρία.

536
00:24:42,420 --> 00:24:43,540
Τι κρίμα.

537
00:25:09,420 --> 00:25:10,660
Για να σε βοηθήσω, πρέπει να το κάνω αυτό.

538
00:25:10,660 --> 00:25:12,100
Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω.

539
00:25:14,260 --> 00:25:15,540
Είμαι νέος στο Yujun

540
00:25:15,540 --> 00:25:16,960
και δεν είναι ακόμα εξοικειωμένος με την περιοχή.

541
00:25:17,100 --> 00:25:17,980
Να σε ρωτήσω

542
00:25:18,840 --> 00:25:19,860
για οδηγίες;

543
00:25:20,820 --> 00:25:21,900
Πού θέλετε να πάτε;

544
00:25:22,030 --> 00:25:23,820
Ξέρεις τον τρόπο

545
00:25:23,820 --> 00:25:24,660
στο Wei Mansion;

546
00:25:26,140 --> 00:25:27,100
Μέγαρο Γουέι;

547
00:25:27,900 --> 00:25:29,380
Θα δείτε τον Άρχοντα του Γουέι;

548
00:25:29,380 --> 00:25:30,220
Ναί.

549
00:25:30,740 --> 00:25:32,020
Ποιος είσαι;

550
00:25:32,500 --> 00:25:33,580
Κυρία,

551
00:25:33,650 --> 00:25:34,500
αυτός ο κύριος είναι

552
00:25:34,500 --> 00:25:36,300
ο νεαρός κύριος
της φυλής Su από το Wushan.

553
00:25:36,300 --> 00:25:38,380
Ήρθε για να δώσει ευχές γενεθλίων

554
00:25:38,380 --> 00:25:39,340
στη λαίδη Xu.

555
00:25:40,660 --> 00:25:42,020
Ω, είσαι ευγενής καλεσμένος.

556
00:25:42,180 --> 00:25:43,340
Είμαι η Σου Σιν.

557
00:25:43,340 --> 00:25:44,380
Το όνομα του στυλ μου είναι Zixin.

558
00:25:45,340 --> 00:25:47,620
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

559
00:25:48,380 --> 00:25:50,820
Ποιος άκαρδος σύζυγος

560
00:25:51,100 --> 00:25:52,140
θα σε άφηνε

561
00:25:52,140 --> 00:25:53,820
δουλεύεις εδώ μόνος;

562
00:25:55,020 --> 00:25:56,540
Η διαδρομή για το αρχοντικό δεν είναι μακριά,

563
00:25:56,540 --> 00:25:57,820
αλλά είναι λίγο δύσκολο.

564
00:25:58,340 --> 00:25:59,660
Αν δεν σε πειράζει,

565
00:26:00,020 --> 00:26:01,660
Θα πάω σπίτι και θα αλλάξω

566
00:26:01,660 --> 00:26:03,100
και μετά σε καθοδηγεί εκεί.

567
00:26:03,100 --> 00:26:03,940
θα ήθελα

568
00:26:03,950 --> 00:26:04,980
αγαπώ αυτό.

569
00:26:06,470 --> 00:26:07,340
Εδώ.

570
00:26:07,340 --> 00:26:08,580
Πάρτε αυτή την ομπρέλα.

571
00:26:08,900 --> 00:26:09,820
Σας ευχαριστώ, κύριε.

572
00:26:23,010 --> 00:26:23,860
Εχουάνγκ,

573
00:26:23,980 --> 00:26:24,820
Την έχω.

574
00:26:30,580 --> 00:26:32,540
Η Chuyu ξυλοκοπήθηκε από τα πεθερικά της;

575
00:26:33,420 --> 00:26:34,860
Βιάσου και φέρε την εδώ.

576
00:26:34,860 --> 00:26:36,100
Πρέπει να το ρωτήσω.

577
00:26:36,340 --> 00:26:38,100
Αλλά η λαίδη Xu είπε

578
00:26:38,340 --> 00:26:39,620
δεν της επέτρεπαν να μπει στο σπίτι.

579
00:26:40,140 --> 00:26:41,980
Φέρτε την στην εξωτερική αυλή.

580
00:26:42,140 --> 00:26:44,140
Απλώς μην αφήσετε τη Λαίδη Ξου να το μάθει.

581
00:26:44,340 --> 00:26:45,180
Εσύ...

582
00:26:45,860 --> 00:26:46,820
Πάω τώρα.

583
00:27:01,740 --> 00:27:02,820
Πού

584
00:27:02,820 --> 00:27:04,260
πάει η μαμά τόσο νωρίς;

585
00:27:05,100 --> 00:27:05,940
Παναγία μου.

586
00:27:07,340 --> 00:27:08,180
Παναγία μου.

587
00:27:08,340 --> 00:27:09,820
Η λίστα καλεσμένων είναι έτοιμη.

588
00:27:09,820 --> 00:27:11,020
Δεν χρειάζεται να συμβουλευτείτε τη Λαίδη Ζου.

589
00:27:16,000 --> 00:27:16,860
Παναγία μου.

590
00:27:16,880 --> 00:27:19,120
Εδώ είναι τελετουργικά αρχεία
των συμποσίων γενεθλίων στο Yujun,

591
00:27:19,380 --> 00:27:20,880
οικογενειακή γενεαλογία, αρχεία καταλόγου καλεσμένων,

592
00:27:20,880 --> 00:27:23,300
και αρχεία οικογενειακής συγκέντρωσης.

593
00:27:23,370 --> 00:27:24,620
Είναι όλα για αναφορά σας.

594
00:27:24,980 --> 00:27:26,020
Σας ευχαριστώ.

595
00:27:26,340 --> 00:27:28,180
Μπορώ να τα πάρω πίσω μαζί μου;

596
00:27:28,180 --> 00:27:30,580
Φυσικά.
Αλλά δεν χρειάζεται να τα μεταφέρετε.

597
00:27:30,580 --> 00:27:32,500
Ο Κύριος είπε ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μελέτη.

598
00:27:32,500 --> 00:27:33,860
Εάν χρειάζεστε βιβλία ή αρχεία,

599
00:27:33,860 --> 00:27:34,940
απλά ρωτήστε με.

600
00:27:35,820 --> 00:27:37,380
Ο Κύριος τα ετοίμασε αυτά;

601
00:27:38,180 --> 00:27:39,020
Ναί.

602
00:27:41,620 --> 00:27:43,460
(Λίστα επισκεπτών)

603
00:27:46,380 --> 00:27:48,540
Τι εννοεί ο Κύριος;

604
00:27:49,740 --> 00:27:52,180
Ίσως φοβάται ότι θα χαλάσω το συμπόσιο

605
00:27:52,180 --> 00:27:53,380
και τον ντροπιάζει.

606
00:27:53,660 --> 00:27:54,820
Ή ίσως ειλικρινά

607
00:27:54,820 --> 00:27:56,580
νοιάζεται για σένα.

608
00:28:05,420 --> 00:28:06,260
Τσούγιου.

609
00:28:07,500 --> 00:28:08,700
Άσε με να κοιτάξω.

610
00:28:08,700 --> 00:28:09,540
θεία,

611
00:28:09,980 --> 00:28:11,500
σε παρακαλώ σώσε με.

612
00:28:11,700 --> 00:28:12,980
Έλα, σήκω.

613
00:28:14,180 --> 00:28:15,420
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

614
00:28:15,660 --> 00:28:16,740
Σήκω τώρα.

615
00:28:18,740 --> 00:28:20,900
Με κατηγόρησαν ότι είμαι απρεπής
με άλλον άντρα

616
00:28:21,300 --> 00:28:23,580
αλλά η αλήθεια είναι ότι ο τζογαδόρος
σπατάλησε την προίκα μου

617
00:28:23,740 --> 00:28:25,940
και ήθελα περισσότερα χρήματα από σένα.

618
00:28:26,580 --> 00:28:27,420
θεία,

619
00:28:27,580 --> 00:28:29,460
ο γάμος που μου κανόνισε η Λαίδη Ξου

620
00:28:29,460 --> 00:28:31,220
με έχει βάλει σε μεγάλη δυστυχία.

621
00:28:31,420 --> 00:28:34,020
Ούτε η ζωή μου ήταν εύκολη.

622
00:28:34,780 --> 00:28:36,300
Αν δεν ήταν η λαίδη Qiao,

623
00:28:36,340 --> 00:28:37,980
θα είχες όλα όσα ήθελες.

624
00:28:38,580 --> 00:28:39,420
Μοιάζει

625
00:28:39,700 --> 00:28:41,100
για να λειτουργήσει αυτό,

626
00:28:41,540 --> 00:28:43,260
χρειαζόμαστε τη λαίδη Qiao να γλιστρήσει

627
00:28:43,540 --> 00:28:45,100
ώστε να μπορείς να έχεις το πάνω χέρι.

628
00:28:45,100 --> 00:28:47,420
Η μητέρα τη στηρίζει τώρα.

629
00:28:47,420 --> 00:28:48,820
Τι μπορώ να κάνω;

630
00:28:50,500 --> 00:28:51,660
Εκεί

631
00:28:51,840 --> 00:28:52,780
μπορεί να είναι ένας τρόπος,

632
00:28:53,700 --> 00:28:55,260
αλλά εξαρτάται από εσάς.

633
00:29:04,940 --> 00:29:07,180
(Σιταποθήκη)

634
00:29:07,180 --> 00:29:08,100
Χαιρετισμούς, κύριε Wei.

635
00:29:08,100 --> 00:29:09,940
Υπάρχει κάτι ασυνήθιστο στον σιταποθήκη σήμερα;

636
00:29:10,460 --> 00:29:11,340
Όλα είναι ως συνήθως.

637
00:29:11,340 --> 00:29:12,460
Να είστε σίγουροι.

638
00:29:20,340 --> 00:29:21,780
(Σιταποθήκη)

639
00:29:30,020 --> 00:29:31,400
Ehuang, έγινε.

640
00:29:32,340 --> 00:29:33,780
Μια μεγάλη γιορτή γενεθλίων

641
00:29:34,810 --> 00:29:36,260
πρέπει να είναι πιο ζωντανή.

642
00:29:58,900 --> 00:30:00,220
άκουσα

643
00:30:00,220 --> 00:30:01,900
Η Lady Yulou είναι προικισμένη στη μουσική.

644
00:30:02,340 --> 00:30:03,220
Θα ήθελα

645
00:30:03,500 --> 00:30:04,820
να είσαι αρκετά τυχερός

646
00:30:05,420 --> 00:30:06,740
για να απολαύσετε μια παράσταση σήμερα;

647
00:30:07,700 --> 00:30:09,020
Ο Άρχοντας του Γουέι με άκουσε να τραγουδάω.

648
00:30:09,370 --> 00:30:10,410
Μπορείς να τον ρωτήσεις.

649
00:30:11,020 --> 00:30:11,860
Σιγιουάν,

650
00:30:12,450 --> 00:30:13,820
Η Lady Yulou είναι ευγενής τώρα.

651
00:30:14,590 --> 00:30:16,740
Δεν είναι πια κάποια

652
00:30:17,430 --> 00:30:19,220
μπορείς να αστειευτείς όπως πριν.

653
00:30:20,580 --> 00:30:22,180
Ελπίζω μόνο

654
00:30:22,180 --> 00:30:23,740
το τραγούδι της μπορεί να σε διασκεδάσει

655
00:30:24,180 --> 00:30:26,100
αυτή την ιδιαίτερη μέρα.

656
00:30:26,700 --> 00:30:27,780
Πώς σχεδιάζετε

657
00:30:28,260 --> 00:30:30,260
να με διασκεδάσεις μόνος σου;

658
00:30:33,980 --> 00:30:35,020
Σιγιουάν,

659
00:30:35,660 --> 00:30:37,020
γιατί να μην κάνεις χορό με σπαθιά;

660
00:30:37,660 --> 00:30:39,300
Μπορώ να τραγουδήσω μαζί.

661
00:30:40,300 --> 00:30:41,220
Τι πιστεύεις;

662
00:30:44,660 --> 00:30:45,740
Θα είναι υπέροχο.

663
00:30:45,740 --> 00:30:47,020
Θα είναι υπέροχο.

664
00:30:48,060 --> 00:30:49,670
Καλό ακούγεται.

665
00:31:07,090 --> 00:31:09,530
♪Το χαριτωμένο γρασίδι♪

666
00:31:10,710 --> 00:31:13,560
♪ Στέκεται μόνος αλλά μαγευτικό♪

667
00:31:14,250 --> 00:31:16,920
♪Η λαχτάρα μου για αυτό♪

668
00:31:17,760 --> 00:31:20,650
♪ Ανατροπές στη νύχτα♪

669
00:31:21,250 --> 00:31:24,770
♪Το χαριτωμένο γρασίδι♪

670
00:31:24,770 --> 00:31:27,870
♪Μεταφέρει τη μακρινή μου λαχτάρα♪

671
00:31:27,870 --> 00:31:31,150
♪Τίμιος άντρας μου♪

672
00:31:31,380 --> 00:31:35,750
♪ Με ανησυχεί πραγματικά♪

673
00:31:39,340 --> 00:31:40,420
Μπράβο!

674
00:31:40,420 --> 00:31:41,580
Τι ωραία!

675
00:31:41,580 --> 00:31:42,420
Ομορφος!

676
00:31:42,420 --> 00:31:44,100
Ο κύριος Γουέι είναι πραγματικά γοητευτικός.

677
00:31:44,100 --> 00:31:45,960
Κρύβεις τέτοιο ταλέντο.

678
00:31:45,970 --> 00:31:47,390
Αν ήσουν στο πεδίο της μάχης,

679
00:31:47,390 --> 00:31:48,860
θα ήσουν ένας πανίσχυρος πολεμιστής σίγουρα.

680
00:31:49,400 --> 00:31:51,180
Πράγματι.

681
00:31:54,580 --> 00:31:56,420
Η φωνή σου είναι σαν της θεάς.

682
00:31:56,500 --> 00:31:57,820
Ευχαριστώ, μεγάλη θεία.

683
00:31:58,260 --> 00:31:59,100
Γιαγιά,

684
00:31:59,460 --> 00:32:00,580
μπορείς εσύ

685
00:32:00,780 --> 00:32:02,640
ζήσε πολύ με ατελείωτες ευλογίες

686
00:32:03,060 --> 00:32:04,060
και αιώνια υγεία

687
00:32:04,240 --> 00:32:05,340
και ειρήνη.

688
00:32:07,550 --> 00:32:09,420
Μητέρα, πρέπει να είσαι
με ανεβασμένη διάθεση σήμερα.

689
00:32:09,730 --> 00:32:10,980
Ο Σιγιούαν ερμήνευσε.

690
00:32:11,240 --> 00:32:13,740
Η λαίδη Qiao έδωσε ένα στοχαστικό δώρο.

691
00:32:14,420 --> 00:32:15,700
Άκουσα τον Yanzhou

692
00:32:15,920 --> 00:32:18,300
έστειλε επίσης ένα γενναιόδωρο δώρο.

693
00:32:19,190 --> 00:32:20,820
Το έχει δει η γιαγιά.

694
00:32:21,590 --> 00:32:23,700
Ο Yanzhou έστειλε σπόρους χειμερινού σιταριού.

695
00:32:25,120 --> 00:32:26,380
Μόνο σπόροι;

696
00:32:26,390 --> 00:32:28,940
Το χειμερινό σιτάρι είναι το θεμέλιο
της ευημερίας του Yanzhou.

697
00:32:29,290 --> 00:32:30,900
Δίνοντας αυτό

698
00:32:31,200 --> 00:32:32,330
δείχνει μεγάλη ειλικρίνεια.

699
00:32:32,800 --> 00:32:35,210
Είναι το καλύτερο δώρο γενεθλίων
θα μπορούσα να λάβω.

700
00:32:36,140 --> 00:32:37,940
Είναι απλώς χειμωνιάτικο σιτάρι.

701
00:32:38,230 --> 00:32:39,480
Είναι πραγματικά τόσο ιδιαίτερο;

702
00:32:42,820 --> 00:32:44,460
Δεν έδειξες να ενδιαφέρεσαι

703
00:32:44,620 --> 00:32:46,500
σε αυτό πριν.

704
00:32:48,500 --> 00:32:50,220
Zhonglin, τι κάνεις;

705
00:32:50,740 --> 00:32:51,580
εγω...

706
00:32:52,020 --> 00:32:53,100
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα;

707
00:32:53,300 --> 00:32:54,260
Συνέχισε τότε.

708
00:32:54,460 --> 00:32:55,300
Αυτό το παιδί...

709
00:32:57,300 --> 00:32:59,900
Μητέρα, εννοώ χωρίς προσβολή.

710
00:32:59,900 --> 00:33:01,700
Είμαι απλά περίεργος.

711
00:33:02,100 --> 00:33:03,740
Αφού είμαστε όλοι εδώ,

712
00:33:03,740 --> 00:33:04,700
γιατί να μην έχει τη λαίδη Qiao

713
00:33:04,700 --> 00:33:06,700
βγάλτε τους σπόρους

714
00:33:06,700 --> 00:33:08,580
για να το δουν όλοι;

715
00:33:08,580 --> 00:33:09,420
Δικαίωμα;

716
00:33:09,580 --> 00:33:11,020
- Ναι.
- Τέλεια.

717
00:33:11,420 --> 00:33:12,780
Ας τους δούμε.

718
00:33:12,820 --> 00:33:14,460
Θέλουμε να δούμε
πώς είναι το χειμερινό σιτάρι.

719
00:33:16,340 --> 00:33:17,180
Γιαγιά.

720
00:33:17,180 --> 00:33:18,020
Μητέρα.

721
00:33:18,430 --> 00:33:20,260
Αυτοί είναι οι σπόροι σιταριού από την Yanzhou.

722
00:33:20,660 --> 00:33:22,220
Ρίξτε μια ματιά.

723
00:33:22,780 --> 00:33:24,830
Αυτό το χειμώνα σιτάρι

724
00:33:24,840 --> 00:33:26,180
είναι ένα βελτιωμένο στέλεχος.

725
00:33:26,290 --> 00:33:27,720
Φυτεύεται την φθινοπωρινή ισημερία

726
00:33:27,750 --> 00:33:29,000
και συγκομίζεται τον πέμπτο μήνα

727
00:33:29,010 --> 00:33:30,260
του επόμενου έτους.

728
00:33:30,400 --> 00:33:33,020
Είναι τέλειο για να μειώσει τις ελλείψεις τροφίμων
στις αρχές του καλοκαιριού.

729
00:33:33,420 --> 00:33:34,700
Μα χειμωνιάτικο σιτάρι

730
00:33:34,700 --> 00:33:36,260
ήταν πάντα αποκλειστική για Yanzhou.

731
00:33:36,780 --> 00:33:39,180
Η Yanzhou τα παράγει και τα πουλάει,

732
00:33:39,180 --> 00:33:40,740
αλλά ποτέ δεν δίνει σπόρους.

733
00:33:41,500 --> 00:33:42,340
Αυτή τη φορά,

734
00:33:42,700 --> 00:33:44,220
στα γενέθλια της γιαγιάς,

735
00:33:44,300 --> 00:33:45,460
Ο Yanzhou τα μοιράζεται

736
00:33:46,020 --> 00:33:46,980
στις ελπίδες

737
00:33:47,260 --> 00:33:48,580
να στέκεσαι μαζί με τον Γουέι

738
00:33:48,580 --> 00:33:49,900
μέσα από χοντρό και λεπτό.

739
00:33:52,020 --> 00:33:53,260
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

740
00:33:53,740 --> 00:33:54,580
Θα μπορούσε

741
00:33:54,740 --> 00:33:55,940
να είναι μούχλα;

742
00:33:56,860 --> 00:33:57,700
Ναί.

743
00:33:58,300 --> 00:33:59,660
Πώς τολμάς!

744
00:34:00,860 --> 00:34:02,420
Θέλω να σε ρωτήσω σήμερα.

745
00:34:02,420 --> 00:34:04,060
Τι ακριβώς κάνει η οικογένειά σας;

746
00:34:04,300 --> 00:34:05,460
Πριν από δεκατέσσερα χρόνια,

747
00:34:05,460 --> 00:34:06,660
αθέτησες τον λόγο σου

748
00:34:06,820 --> 00:34:08,020
στο πεδίο της μάχης

749
00:34:08,179 --> 00:34:10,620
και προκάλεσε αρκετή δυστυχία στην οικογένειά μας.

750
00:34:10,780 --> 00:34:12,060
Πώς τολμάς να παρουσιάσεις

751
00:34:12,060 --> 00:34:13,540
δώρο αυτοί οι σάπιοι σπόροι;

752
00:34:13,780 --> 00:34:14,620
Πάρτε τα μακριά!

753
00:34:17,460 --> 00:34:18,300
Μητέρα,

754
00:34:18,739 --> 00:34:20,100
Προσωπικά επιθεώρησα

755
00:34:21,020 --> 00:34:22,980
αυτούς τους σπόρους.

756
00:34:24,030 --> 00:34:26,699
Κάθε ένα επιλέχθηκε προσεκτικά.

757
00:34:27,500 --> 00:34:29,620
Αυτό αφορά μια συμμαχία
μεταξύ των οικογενειών μας

758
00:34:29,820 --> 00:34:31,420
και τις ζωές των ανθρώπων μας.

759
00:34:31,690 --> 00:34:33,310
Η φυλή Qiao δεν θα το έκανε ποτέ

760
00:34:33,320 --> 00:34:35,060
μεταχειριστείτε το ελαφρά.

761
00:34:36,580 --> 00:34:37,900
Από ότι βλέπω,

762
00:34:38,179 --> 00:34:39,699
κάθε κόκκος είναι γεμάτος και άθικτος.

763
00:34:41,139 --> 00:34:42,100
Δεν είναι σάπια.

764
00:34:47,820 --> 00:34:48,860
Αν και οι σπόροι

765
00:34:48,860 --> 00:34:50,139
δεν είναι σάπια,

766
00:34:50,340 --> 00:34:52,179
επιπλέουν.

767
00:34:54,280 --> 00:34:55,330
Είναι μαγειρεμένα!

768
00:34:55,330 --> 00:34:56,540
Μαγείρευτος!

769
00:34:56,540 --> 00:34:57,900
Είναι μαγειρεμένα!

770
00:34:57,900 --> 00:34:59,060
Πώς θα μπορούσαν να μαγειρευτούν;

771
00:34:59,060 --> 00:35:00,300
Είναι πραγματικά μαγειρεμένα.

772
00:35:00,300 --> 00:35:01,340
Μαγειρεμένοι σπόροι.

773
00:35:03,300 --> 00:35:05,020
Πώς μπορούν να φυτευτούν μαγειρεμένοι σπόροι;

774
00:35:05,020 --> 00:35:06,300
Άσε με να δω.

775
00:35:10,900 --> 00:35:12,580
Είναι δύσκολο να πούμε αν είναι ωμοί σπόροι.

776
00:35:13,250 --> 00:35:15,540
Αν τα φυτέψει ο λαός

777
00:35:15,840 --> 00:35:17,130
και δεν φυτρώνουν,

778
00:35:17,940 --> 00:35:19,630
θα κατηγορήσουν τον εαυτό τους

779
00:35:19,640 --> 00:35:21,120
γιατί δεν περιποιούνται σωστά τα χωράφια.

780
00:35:21,380 --> 00:35:23,060
Τότε θα χάσουν την περίοδο φύτευσης,

781
00:35:23,420 --> 00:35:25,620
και η πείνα θα είναι ακόμα χειρότερη
από φέτος.

782
00:35:26,980 --> 00:35:28,500
Οι άνθρωποι ζουν με φαγητό.

783
00:35:28,500 --> 00:35:30,660
Όλοι, πρέπει να μας μισούν βαθιά.

784
00:35:30,800 --> 00:35:31,660
Ακριβώς.

785
00:35:31,660 --> 00:35:33,060
Τι σκεφτόντουσαν;

786
00:35:33,420 --> 00:35:34,950
Οι σπόροι που δεν θα αναπτυχθούν.

787
00:35:35,060 --> 00:35:36,140
Τι κακόβουλο σχέδιο.

788
00:35:36,140 --> 00:35:38,620
Φαίνεται ότι οι σπόροι του Yanzhou είναι εδώ

789
00:35:39,500 --> 00:35:40,580
να προκαλέσει όλεθρο.

790
00:35:40,670 --> 00:35:42,120
Ζητάμε εξηγήσεις σήμερα.

791
00:35:42,120 --> 00:35:43,070
Τι συμβαίνει;

792
00:35:43,070 --> 00:35:44,620
Οι σπόροι είναι το θεμέλιο μιας πολιτείας.

793
00:35:44,620 --> 00:35:45,520
Χρειαζόμαστε μια εξήγηση.

794
00:35:45,530 --> 00:35:47,280
Όλοι λένε
Οι σπόροι του Yanzhou είναι οι καλύτεροι.

795
00:35:47,380 --> 00:35:49,300
Αν μας στείλουν μπάχαλο,

796
00:35:50,020 --> 00:35:51,940
οι αγρότες θα υποφέρουν.

797
00:35:52,700 --> 00:35:55,060
Εάν οι σπόροι είναι στον ατμό και ξηραίνονται,

798
00:35:55,300 --> 00:35:56,820
θα είναι δύσκολο να καταλάβουμε αν είναι μαγειρεμένα

799
00:35:57,100 --> 00:35:58,660
χωρίς προσεκτική εξέταση.

800
00:35:59,070 --> 00:36:00,350
Μπορούμε να τα δοκιμάσουμε

801
00:36:01,050 --> 00:36:02,000
να μάθω.

802
00:36:02,940 --> 00:36:04,860
Ματιά. Κάποια επιπλέουν.

803
00:36:04,860 --> 00:36:05,820
Κοίτα, κοίτα.

804
00:36:06,340 --> 00:36:07,420
Είναι μαγειρεμένα.

805
00:36:07,770 --> 00:36:08,660
Αυτό είναι σωστό.

806
00:36:08,750 --> 00:36:09,700
Είναι όλα μαγειρεμένα.

807
00:36:11,220 --> 00:36:12,580
Οι σπόροι είναι όλοι μαγειρεμένοι.

808
00:36:12,900 --> 00:36:14,020
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

809
00:36:14,240 --> 00:36:15,100
Παναγία μου,

810
00:36:15,100 --> 00:36:16,300
Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα.

811
00:36:16,940 --> 00:36:17,780
Γιαγιά.

812
00:36:18,340 --> 00:36:19,420
Καθένας.

813
00:36:19,660 --> 00:36:21,180
Ο θείος μου μπορεί να είναι ανόητος,

814
00:36:22,540 --> 00:36:23,940
αλλά αυτό είναι σοβαρό.

815
00:36:24,460 --> 00:36:26,020
Δεν θα ρίσκαρε ποτέ

816
00:36:26,020 --> 00:36:28,340
τις ζωές των ανθρώπων του Wei.

817
00:36:28,620 --> 00:36:30,060
Πρέπει να υπάρχει παρεξήγηση.

818
00:36:30,180 --> 00:36:31,060
Παρεξήγηση;

819
00:36:32,540 --> 00:36:34,020
Ευτυχώς δεν υπάρχει πόλεμος τώρα.

820
00:36:34,460 --> 00:36:36,700
Τα σιτηρά είναι εξαιρετικά σημαντικά στους πολέμους.

821
00:36:36,860 --> 00:36:38,380
Πώς θα ταΐζαμε τους στρατιώτες

822
00:36:38,460 --> 00:36:39,780
και οι άνθρωποι χωρίς σιτηρά;

823
00:36:40,300 --> 00:36:41,740
Η φυλή Qiao

824
00:36:41,740 --> 00:36:43,300
- είναι τόσο άσχημο.
-Μάλιστα.

825
00:36:43,320 --> 00:36:44,630
Θα υπάρχει πείνα κάθε χρόνο.

826
00:36:44,640 --> 00:36:46,660
Παναγία μου, τι να κάνουμε;

827
00:36:46,660 --> 00:36:48,340
Να πάω να παρακαλέσω τον Κύριο;

828
00:36:49,540 --> 00:36:51,160
Μπορεί να μην μας βοηθήσει.

829
00:36:51,980 --> 00:36:53,790
Είναι μια συνωμοσία εναντίον του λαού μας.

830
00:36:54,020 --> 00:36:55,940
Πρέπει να φτάσουμε μέχρι το τέλος σε αυτό σήμερα.

831
00:36:55,940 --> 00:36:57,100
Απαιτούμε μια εξήγηση.

832
00:36:57,100 --> 00:36:58,220
Χρειαζόμαστε μια απάντηση.

833
00:36:58,660 --> 00:37:00,900
Η Κυρία ήταν πάντα επιφυλακτική εδώ

834
00:37:01,860 --> 00:37:02,900
όπως και εγώ.

835
00:37:03,780 --> 00:37:06,180
Πώς μπορείς να κάνεις παρέα σε μια γυναίκα;

836
00:37:07,100 --> 00:37:08,980
Πώς μπορεί μια κυρία των εσωτερικών θαλάμων

837
00:37:09,940 --> 00:37:11,900
εμπλακείτε

838
00:37:12,340 --> 00:37:13,500
στα πολιτικά πράγματα;

839
00:37:14,380 --> 00:37:15,460
Κατά τη γνώμη μου,

840
00:37:16,020 --> 00:37:17,940
ήταν ο Qiao Yue που το έκανε αυτό.

841
00:37:19,380 --> 00:37:20,220
Γιαγιά,

842
00:37:21,100 --> 00:37:24,100
ίσως κάποιος σχεδίασε να μας πλαισιώσει.

843
00:37:25,140 --> 00:37:26,540
Παρακαλώ, εξετάστε το δίκαια.

844
00:37:27,100 --> 00:37:28,060
Κοιτάξτε το;

845
00:37:28,220 --> 00:37:30,500
Η αλήθεια είναι μπροστά μας.
Σταμάτα να προσπαθείς να το αρνηθείς.

846
00:37:30,500 --> 00:37:32,500
Μπορεί να μην είναι σπόροι από την Yanzhou.

847
00:37:32,860 --> 00:37:34,300
Είναι σίγουρα από το Yanzhou.

848
00:37:34,620 --> 00:37:36,140
- Σταμάτα να το αρνείσαι.
- Ακριβώς.

849
00:37:36,140 --> 00:37:38,140
Ο απεσταλμένος του Yanzhou τους παρουσίασε.

850
00:37:38,340 --> 00:37:39,420
Πρέπει να είναι από το Yanzhou.

851
00:37:39,540 --> 00:37:40,580
Πόσο κακό.

852
00:37:40,580 --> 00:37:42,860
Προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε σπόρους στον ατμό
για να κοροϊδέψει τον κόσμο.

853
00:37:43,220 --> 00:37:44,220
τι κάνεις;

854
00:37:44,220 --> 00:37:45,800
Αυτό είναι το συμπόσιο γενεθλίων της γιαγιάς,

855
00:37:45,800 --> 00:37:46,820
δεν είναι μέρος για φωνές.

856
00:37:46,880 --> 00:37:47,620
Σιωπή!

857
00:37:56,220 --> 00:37:57,500
Shao, είναι όλα μαγειρεμένα.

858
00:37:57,500 --> 00:37:58,500
Γνωρίζω ήδη.

859
00:37:58,980 --> 00:38:00,060
Σε αυτή την περίπτωση,

860
00:38:00,060 --> 00:38:01,540
τιμωρήστε την Κυρία τώρα.

861
00:38:14,060 --> 00:38:15,380
Στο συμπόσιο γενεθλίων της γιαγιάς,

862
00:38:15,980 --> 00:38:17,240
τι έκπληξη να βλέπεις ένα μυστήριο

863
00:38:17,700 --> 00:38:19,100
αντί για κουκλοθέατρο.

864
00:38:20,580 --> 00:38:21,500
Σαφώς,

865
00:38:22,220 --> 00:38:25,100
κάποιος ήθελε να ντροπιάσει την οικογένειά μας.

866
00:38:25,410 --> 00:38:26,380
Τι μυστήριο;

867
00:38:26,670 --> 00:38:28,820
Η λαίδη Qiao το σχεδίασε ξεκάθαρα.

868
00:38:29,020 --> 00:38:29,900
Με κακούς σπόρους,

869
00:38:30,100 --> 00:38:31,820
θέλει ο λαός μας να πεινάει.

870
00:38:31,940 --> 00:38:33,380
Αγνοεί τα δεινά του λαού.

871
00:38:33,460 --> 00:38:34,700
Είναι σκέτη κακιά.

872
00:38:35,780 --> 00:38:36,860
Γιατί γελάς;

873
00:38:37,460 --> 00:38:38,660
γελάω

874
00:38:39,860 --> 00:38:41,180
γιατί θα σε πίστευα

875
00:38:42,020 --> 00:38:44,340
αν μου έλεγες ότι ήθελε η λαίδη Qiao
να δηλητηριάσω όλη μου την οικογένεια,

876
00:38:47,500 --> 00:38:48,980
αλλά δεν θα το πίστευα ποτέ

877
00:38:49,820 --> 00:38:51,500
θα έκανε κακό στους ανθρώπους.

878
00:38:59,780 --> 00:39:00,620
Ξυπνώ.

879
00:39:07,180 --> 00:39:08,020
Γιαγιά,

880
00:39:08,620 --> 00:39:09,860
πίσω στο Xindu,

881
00:39:10,660 --> 00:39:12,340
Η λαίδη Qiao διακινδύνευσε τη φήμη της

882
00:39:13,300 --> 00:39:14,860
για να με βοηθήσει να κερδίσω ξανά την εμπιστοσύνη του κόσμου.

883
00:39:15,380 --> 00:39:16,380
Οι άνθρωποι του Xindu

884
00:39:16,380 --> 00:39:18,380
προσφέρθηκε εθελοντικά για εργασία.

885
00:39:20,700 --> 00:39:22,020
Στη συνέχεια, στο Panyi,

886
00:39:22,380 --> 00:39:24,060
διακινδύνευσε τη ζωή της

887
00:39:24,520 --> 00:39:25,700
για να πολεμήσει τον στρατό της Λιανγκιά

888
00:39:25,700 --> 00:39:27,300
μαζί μου.

889
00:39:28,540 --> 00:39:29,500
Μετά,

890
00:39:29,860 --> 00:39:31,820
χρησιμοποιώντας την ταυτότητά της ως Qiao,

891
00:39:31,940 --> 00:39:34,620
έπεισε τους τοπικούς ειδικούς
για να βοηθήσει στην επισκευή του καναλιού.

892
00:39:36,500 --> 00:39:37,820
Το κανάλι Yongning

893
00:39:37,820 --> 00:39:39,700
αναβίωσε μετά από 14 χρόνια

894
00:39:40,540 --> 00:39:41,820
εξαιτίας της.

895
00:39:43,140 --> 00:39:44,620
Είστε όλοι εδώ

896
00:39:45,100 --> 00:39:46,820
πιείτε από τα φλιτζάνια σας

897
00:39:48,820 --> 00:39:50,380
όμως ξεχάστε ποιος το έκανε δυνατό.

898
00:39:50,380 --> 00:39:52,760
♪ Τραγουδήστε ένα τραγούδι λαχτάρας♪

899
00:39:54,420 --> 00:39:56,020
Αν θέλει να βλάψει τους ανθρώπους,

900
00:39:57,020 --> 00:39:58,820
δεν χρειάζεται να πάει τόσο μακριά.

901
00:39:59,180 --> 00:40:01,220
Απλώς πρέπει να αρνηθεί να με βοηθήσει
με το κανάλι.

902
00:40:03,140 --> 00:40:04,380
Έτσι,

903
00:40:05,060 --> 00:40:07,300
αυτό πρέπει να είναι ρύθμιση.

904
00:40:07,910 --> 00:40:10,250
♪Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση των αναμνήσεων♪

905
00:40:10,530 --> 00:40:14,280
♪ Πέρασα πολλά
απλά για να σε καταλάβω♪

906
00:40:14,610 --> 00:40:16,840
♪Λευκά φτερά♪

907
00:40:16,840 --> 00:40:18,830
♪Πέσε στα χέρια μου♪

908
00:40:19,060 --> 00:40:20,900
Πριν μπείτε στο Yujun,

909
00:40:21,060 --> 00:40:22,300
οι σπόροι πρέπει να έχουν ζυγιστεί.

910
00:40:23,140 --> 00:40:24,300
Αποξηραμένοι σπόροι

911
00:40:24,860 --> 00:40:26,460
είναι ελαφρύτερα από τα ακατέργαστα.

912
00:40:27,460 --> 00:40:29,140
Έτσι, αν υπήρχε διακόπτης,

913
00:40:29,580 --> 00:40:30,620
θα ξέραμε ζυγίζοντας.

914
00:40:34,420 --> 00:40:35,280
Φρουροί!

915
00:40:35,300 --> 00:40:36,300
- Ναι!
- Ναι!

916
00:40:36,580 --> 00:40:37,420
Ζυγίστε τους σπόρους.

917
00:40:40,900 --> 00:40:43,700
Η Κυρία και ο Κύριος είναι μιας καρδιάς.

918
00:40:43,820 --> 00:40:45,300
Δεν θα τον πρόδιδε.

919
00:40:46,140 --> 00:40:49,540
Αν οι σπόροι δεν είχαν παραβιαστεί
πριν την αποθήκευση,

920
00:40:49,700 --> 00:40:51,820
τότε το πρόβλημα βρίσκεται μετά.

921
00:40:53,500 --> 00:40:54,620
Να ρωτήσω

922
00:40:54,900 --> 00:40:56,540
ποιος διαχειρίζεται τον σιτοβολώνα;

923
00:40:58,020 --> 00:40:59,020
Θα μπορούσε να είναι

924
00:40:59,420 --> 00:41:01,700
κάποιος άλλος σχεδιάζει

925
00:41:02,180 --> 00:41:03,540
εναντίον του Κυρίου;

926
00:41:05,980 --> 00:41:08,140
Σύμφωνα με την Lady Yulou,

927
00:41:08,460 --> 00:41:09,420
αν δεν ήταν

928
00:41:09,680 --> 00:41:11,060
Κυρία Qiao,

929
00:41:11,300 --> 00:41:12,460
τότε πρέπει να είναι ο Γουέι Γιαν.

930
00:41:14,180 --> 00:41:15,020
Πόσο ενδιαφέρον.

931
00:41:21,980 --> 00:41:22,820
Κύριε μου.

932
00:41:24,100 --> 00:41:25,240
Να συνεχίσουμε να ζυγίζουμε;

933
00:41:26,900 --> 00:41:27,740
Shao,

934
00:41:28,940 --> 00:41:31,460
αν ούτε η λαίδη Qiao

935
00:41:31,460 --> 00:41:32,940
ούτε ο Wei Yan βρίσκεται πίσω από αυτό,

936
00:41:33,660 --> 00:41:35,140
μας χρωστάς

937
00:41:35,500 --> 00:41:36,620
μια εξήγηση.

938
00:41:36,940 --> 00:41:38,180
- Ακριβώς.
- Ναι.

939
00:41:38,180 --> 00:41:39,900
- Πρέπει να έχουμε μια απάντηση.
- Ναι.

940
00:41:40,140 --> 00:41:41,980
Πώς μπορεί ο λαός μας να αντιμετωπίζεται με αυτόν τον τρόπο;

941
00:41:42,540 --> 00:41:43,380
Κύριε μου,

942
00:41:43,540 --> 00:41:44,700
η μία είναι η γυναίκα σου,

943
00:41:45,060 --> 00:41:46,450
και ο άλλος είναι ο ξάδερφός σου.

944
00:41:46,940 --> 00:41:48,780
Ποιον θα διαλέξεις;

945
00:41:50,020 --> 00:41:51,340
Ο κύριος Γουέι είναι απλώς ξάδερφος του Κυρίου,

946
00:41:51,340 --> 00:41:53,140
όχι ο πραγματικός του αδερφός.

947
00:41:53,180 --> 00:41:54,940
Δεν πρέπει να δείχνεις ευνοιοκρατία.

948
00:42:26,670 --> 00:42:29,500
♪Το φως του φεγγαριού είναι τόσο σιωπηλό
σαν τη βαθιά θάλασσα♪

949
00:42:30,570 --> 00:42:33,030
♪Από μακριά♪

950
00:42:34,980 --> 00:42:38,130
♪Κάποτε φώτιζε τα όνειρα με μια ανάσα♪

951
00:42:39,050 --> 00:42:42,160
♪Μα εξαφανίστηκε με έναν αναστεναγμό♪

952
00:42:43,380 --> 00:42:46,750
♪Περνώντας τα δάχτυλά μου♪

953
00:42:47,150 --> 00:42:50,520
♪ Οι χορδές της καρδιάς μου αναδεύτηκαν ήσυχα♪

954
00:42:51,350 --> 00:42:53,290
♪Σαν να γνωριστήκαμε κάποτε♪

955
00:42:53,780 --> 00:42:57,890
♪Κρατάω μια αγάπη τόσο βαθιά♪

956
00:43:00,180 --> 00:43:03,550
♪ Η αγάπη δεν ζητάει τίποτα στο τέλος♪

957
00:43:04,140 --> 00:43:07,220
♪Αφήνοντας μόνο εμμονές♪

958
00:43:08,540 --> 00:43:11,940
♪Έχω περιπλανηθεί στον κόσμο♪

959
00:43:12,440 --> 00:43:15,440
♪Αλλά δεν μπορώ να τα έχω όλα♪

960
00:43:17,000 --> 00:43:20,270
♪ Συναντιόμαστε και χωρίζουμε στις πυρκαγιές του πολέμου♪

961
00:43:20,590 --> 00:43:24,280
♪Αγκαλιασμένος,
αφήνοντας τρυφερά σημάδια αγάπης♪

962
00:43:24,980 --> 00:43:26,910
♪Με ένα βλέμμα που κόβει την ανάσα♪

963
00:43:27,450 --> 00:43:32,370
♪ Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω♪

964
00:43:32,950 --> 00:43:35,230
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

965
00:43:35,230 --> 00:43:37,750
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

966
00:43:38,000 --> 00:43:39,360
♪Όταν γερνάμε♪

967
00:43:39,360 --> 00:43:41,950
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

968
00:43:41,950 --> 00:43:43,550
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

969
00:43:43,550 --> 00:43:46,410
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

970
00:43:46,410 --> 00:43:50,400
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

971
00:43:50,400 --> 00:43:52,100
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

972
00:43:52,100 --> 00:43:54,520
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

973
00:43:54,910 --> 00:43:58,780
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

974
00:43:58,780 --> 00:43:59,890
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

975
00:43:59,890 --> 00:44:03,110
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

976
00:44:03,200 --> 00:44:05,190
♪Αυτή η ζωή♪

977
00:44:06,680 --> 00:44:10,360
♪Δεν θα είναι μάταιο♪

978
00:44:15,020 --> 00:44:17,250
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

979
00:44:17,250 --> 00:44:19,730
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

980
00:44:20,150 --> 00:44:21,330
♪Όταν γερνάμε♪

981
00:44:21,330 --> 00:44:24,000
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

982
00:44:24,000 --> 00:44:25,690
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

983
00:44:25,690 --> 00:44:28,290
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

984
00:44:28,490 --> 00:44:32,460
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

985
00:44:32,460 --> 00:44:34,090
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

986
00:44:34,090 --> 00:44:36,630
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

987
00:44:36,980 --> 00:44:40,890
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

988
00:44:40,890 --> 00:44:41,930
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

989
00:44:41,930 --> 00:44:45,340
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

990
00:44:45,340 --> 00:44:47,490
♪Αυτή η ζωή♪

991
00:44:48,740 --> 00:44:53,370
♪Δεν θα είναι μάταιο♪